弱水三千, 我只取一瓢饮

"弱水三千，我只取一瓢饮", 出自《红楼梦》第九十一回 纵淫心宝蟾工设计 布疑阵宝玉妄谈禅

黛玉道: "宝姐姐和你好你怎么样? 宝姐姐不和你好你怎么样? 宝姐姐前儿和你好, 如今不和你好你怎么样? 今儿和你好, 后来不和你好你怎么样? 你和他好他偏不和你好你怎么样? 你不和他好他偏要和你好你怎么样?"

宝玉呆了半晌, 忽然大笑道: "任凭弱水三千, 我只取一瓢饮."

黛玉道: "瓢之漂水奈何?"

宝玉道: "非瓢漂水, 水自流, 瓢自漂耳!"

黛玉道: "水止珠沉, 奈何?"

宝玉道: "禅心已作沾泥絮, 莫向春风舞鹧鸪."

黛玉道: "禅门第一戒是不打诳语的."

宝玉道: "有如三宝."

弱水: 古水名. 由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫, 只用皮筏济渡的, 古人往往认为是水弱不能载舟, 因称弱水. 故古时所称弱水者甚多.

《书·禹贡》: "黑水西河惟雍州, 弱水既西", 又: "导弱水至于合黎, 余波入于流沙"
《山海经·西山经》: "劳山, 弱水出焉, 而西流注于洛"
《山海经·大荒西经》: "(昆仑之丘)其下有弱水之渊"
《史记·大宛列传》: "安息长老传闻条支有弱水西王母"
《后汉书·西域传·大秦》: "(大秦国)西有弱水、流沙, 近西王母所居处"
《汉书·地理志下》: "金城郡临羌, 西北塞外, 有西王母石室, 西有弱水, 昆仑山祠"
《后汉书·东夷传·夫馀》: "北有弱水"
《资治通鉴·宋文帝元嘉六年》: "魏主循弱水西行, 至涿邪山"
《新唐书·西域传上·东女》: "有弱水南流"
《新唐书·北狄传·奚》: "以奚阿会部为弱水州"

弱水: 传说是没有浮力而无法渡过的水.

《玄中记》: "天下之弱者, 有昆仑之弱水焉, 鸿毛不能起也"
《十洲记》: "(凤麟)洲四面有弱水绕之, 鸿毛不浮, 不可越也”
《沙门岛张生煮海》: "虽然弱水三千里，只要无私自可航"

至于为什么把"弱水"用来形容男女之情, 不得而知, 也许《红楼梦》中"弱水"的本意是"柔弱的水", 泛指年轻女性或红颜知己, 正如: "女儿是水做的骨肉", "红颜祸水"等等. "弱水"也可能从众多同名的河流引申为众多女性. 当然, 男女之情往往脆弱、艰难、甚至充满危机, 也与"弱水"的几个含义十分类似, 即现在常说"爱河".

其实, 不管怎么理解, 仅仅把"弱水"看作是"河水"的一个较为雅致的说法, 丝毫不影响解释宝玉的意思. 把《红楼梦》里面的这段对话翻译成今天的口语, 大致如此:

黛玉问: "宝姐姐和你好, 你怎么样? 宝姐姐不和你好, 你怎么样? 宝姐姐以前和你好, 现在不和你好, 你怎么样? 现在和你好, 以后不和你好, 你怎么样? 你和他好, 她偏不和你好, 你怎么样? 你不和她好, 她偏要和你好, 你怎么样?"(哼, 你和宝姐姐总是纠缠不清, 到底是什么意思嘛?) [这一段绕口令, 是要试探宝玉对宝姐姐的态度, 宝姐姐是客观存在的, 宝玉不得不要面对, 那么宝玉是怎么看待宝姐姐呢?]

宝玉愣了好一会儿[不知道是被绕口令绕晕了, 还是仔细盘算着怎么回答刁酸尖刻的林妹妹], 忽然大笑[是故作轻松, 还是为自己的绝妙回答得意?], 回答说: "就算是弱水有三千, 我也只舀一瓢喝." (美女再多, 我也只娶一个) [宝玉没说一生只娶一个还是不会同时娶多个? 也没说饮的是哪一瓢, 娶的是哪一个?]

黛玉问: "水瓢要是顺着水漂, 怎么办?" (到时候恐怕由不得你, 那怎么办?) [黛玉担心什么? 是宝玉没法自己做主? 还是宝玉禁不住诱惑?]

宝玉回答: "不是水瓢顺着水漂, 是水流它的，瓢自个儿漂它的!"(谁也没法改变我!) [答非所问, 到底是谁也不能干涉呢, 还是不会被诱惑呢?]

黛玉问: "水不流, 珠子就会沉下去, 怎么办?"(我要是死了怎么办?) [黛玉够狠]

宝玉道: "那我一定出家当和尚, 我可是铁了心的, 就跟柳絮沾了泥不会像鹧鸪乱飞一样, 我不会改变想法的."(那我铁了心要当和尚) [不知道是什么时候当和尚? 大概不会是升天以后吧]

黛玉道: "佛家第一戒是不说谎的."(不许骗人哦) [当和尚才不打诳语]

宝玉道: "我以佛祖的名义发誓."(佛祖不会饶恕我的) [佛祖在哪儿?]

宝玉一点儿都不呆, 把个聪明伶俐的林妹妹哄得那个高兴哦, 至死都对宝哥哥念念不忘. 仔细想想, 这"只取一瓢饮"其实是模棱两可的, 到底是"只饮用一次, 也正好是一瓢", 还是"饮用多次, 加起来是一瓢"? 怎么说都有道理, 肚子就那么大, 想必也只能饮一瓢, 这倒是没有什么值得怀疑的, 可怜林妹妹就此想当然地以为自己是那一瓢弱水, 怎么就没想到只是一瓢弱水中的一滴? 更何况, 宝哥哥总不能靠饮"弱水"活着吧.

"弱水三千, 我只取一瓢饮", 宝玉是如何饮这一瓢"弱水"的? 不知道袭人算不算"弱水", 不知道这"弱水"又算多少瓢? 宝姐姐呢? 林妹妹呢? 从结局看, 林妹妹的确是"一瓢弱水", 却不是宝玉所饮的那一瓢, 宝玉也的确"只取一瓢饮", 先饮袭人"半瓢", 再饮宝姐姐"半瓢".